婦女申請脫離回教案

I was at the Syariah High Court, Batu Gantung this morning to observe and assist the applicant. As reported in The Star: A Muslim convert who wants to renounce Islam after her Iranian husband left her will be referred to the State Islamic Religious Affairs Department for counselling. Syariah High Court judge Othman Ibrahim instructed Siti Fatimah Tan Abdullah, 38, to undergo counselling at the Department's Unit Ukhwah (a unit on brotherhood and sisterhood in Islam) before the court decides on her application. As reported in GuanMing Daily 婦女申請脫離回教案 展至12月3下判

■（左起）章瑛, 曹觀友及 黃漢偉- 關心陳燕芳案件的判決，一早到便法庭等候。

（檳城訊）一名華裔婦女申請脫離回教案，原定於週五（10日）早下判，但因回教高庭法官諭令將她交由檳州宗教理事會進行輔導，因此展延3個月後，即12月3日才宣佈判決。

申請人陳燕芳（皈依回教後改名茜蒂法蒂瑪陳）是在2006年5月入稟回教法庭，申請脫離回教及把身分證上的“回教”字眼改為“佛教”。

法庭下令輔導

回教高庭法官奧士曼發出諭令時，宣佈延後判決，並指示法庭主簿官致函檳州宗教理事會屬下負責輔導的小組，以便替陳燕芳進行有關宗教事務的輔導，並在3個月後呈上報告，法庭再做定奪。

陳燕芳在庭內聞訊後，對法官的諭令不甚瞭解，在場旁聽的民主行動黨律師黃漢偉較後以華語向她解釋諭令後，她一臉苦惱。

其代表律師阿末查拉尼也前來安慰她說，法庭只是下令檳州宗教理事會為她提供有關宗教方面的輔導，她不必為此擔心，並可自由選擇是否應召。

可選擇是否接受

關心此案的檳州行動黨聯委會主席曹觀友、署理主席章瑛和夫婿、高淵聖淘沙支部宣傳秘書鄭復榮也一早到法庭聆聽判決。

阿末查拉尼在庭外受詢時指出，這已是法庭第三次展延判決，法官發出的這項諭令並非依據一般的程序，相信是要為了滿足各方的要求。

“法官並未詳細說明檳州宗教理事會必須提供何種形式的輔導、協助或調查，只要求當局在3個月後提呈報告。所以我的當事人（陳燕芳）有自由選擇是否去接受輔導。”

通過《2004年檳城回教行政法》脫教

陳燕芳是通過《2004年檳城回教行政法》申請脫離回教。檳州立法議會是於2004年通過，2006年採用這項行政法，賦予回教法庭審理申請脫離回教的案件司法權。

為了和一名伊朗籍的回教徒結婚，陳燕芳在1998年選擇歸依回教。但這名男子較後卻離開她，至今沒有任何消息。

她希望檳州回教宗教理事會可以在檳城回教行政法第61（3）條文下，宣判她不再是回教徒。

辯方檳州宗教理事會代表律師為阿末納圭威。 （光明日報•2007.08.10）

My commentary on the Child Act and its lacuna is published in Kwong Wah Yit Poh on 3-8-2007. There was a persuasive precedent - the murder of James Bulger in England back in the 90s. Both the accused were 10 years old at the time of arrest. They were back to the society at the age of 18 years old.

The judgment of House of Lords is available here.


The good reference book on Malaysian Child Act is Akta Kanak-Kanak 2001 - Siri Undang-undang Mimi Kamariah published by University of Malaya.

儿童法令与立法漏洞

二零零七年八月三日 下午十二时十七分

作者：黄汉伟

马来西亚的法律与英国法律有很深的渊源。英国及其他共和联邦案例是我国法庭有重要的参考价值。

1993年2月12日，两位皆十岁的英国儿童罗汤申及尊文尼在利物浦一间超级市场拐走了只有两岁的占姆并事后杀害了后者。两人被英国法庭裁决谋杀罪名成立。根据当时的英国法律，交由内政部长向英女皇建议决定监禁期限。在此案中，两位儿童被告被下令监禁十五年。

两位儿童被告就内政部长的决定向英国最高法院及欧州人权法庭提出上诉。最终判决是由于内政部长是行政体系的一部份，这违反司法及行政独立的基本原则。法庭判决应由法庭来决定监禁期限。

两位儿童被告于2001年6月被释放，重返社会。被释放时，两人皆为十八岁。

日前，马来西亚上诉庭三司下令释放一位儿童谋杀罪犯。该儿童于十三岁时犯下谋杀罪并在2003年被高庭谕令扣留在监狱等侯最高元首发落。上诉庭三司的判决与英国上述案例有异曲同工之效。

由于总检察署在此案已上诉至联邦法院，那有关此案判决之评论在此打住。

2001年儿童法令是在2001年3月1日宪报上生效。根据国会纪录，上述法案已在1999年10月在下议院提呈，但由于政府解散国会及举行大选，上述法案在2000年10月再次提呈国会并获得上下议院在没有修改下通过。

最关键的问题是为何在当届国会没有国会议员提出该法案之缺陷。加巴星律师（此案之辩护律师）由于在日落洞国会议席以微差票数败北而无缘进入国会参与此法案之辩论。

最主要的原因是政府一般作风在短时间内在国会提呈法案，国会议员们在缺乏支援及研究助理的协助，无法对法案做出有意义及深层次之辩论。

当今国会由219位下议员及70位上议员组成，但国会只聘请10位研究员。国会有必要拨款配给每位国会议员至少一位研究助理，以对法案有更全面的研究。

任何重大法案有必要成立特别委员会以向学者及其他学有专长者收集意见及参考国内外其他法案及判决。

我们的国会如一味生产哗众取宠类似月漏言论或有国会范围内宰杀动物，那只显示出我们国家的文化水平有限。

立法议员们的正业是对国家政策提出看法及参与法案的辩论。政府须拨出资源以免上述立法漏洞或缺陷重演。

作者：黄汉伟

身份证：从八到十二之演变

My article on the new identity card as published in local Chinese newspaper - Kwong Wah Yit Poh on 29-07-2007.

The main point is on the Lina Joy case. I have handled a case in which the complainant reluctant to change to new identity card as she doesn't want the column religion to be displayed in her IC.

Official data from the Ministry, there are about 282,000 Malaysians who have not change to the new identity card.

身份证：从八到十二之演变
2007-7-29 12:37:10

作者：黄汉伟

身份证是马来亚紧急时代之产物。在英国及美国并没有身份证这回事，一般采纳驾驶执照或社会保险号码。

旧身份证只有八个号码。政府在九十年代推介新身份证－大马卡一律为十二个号码。这是一项巨大的社会工程。任何巨大的社会工程一般上面对过渡期的调和之冲突。新身份证亦不例外。

在一宗型事案例，辩方律师提出陈词，新身份证组合之前六个号码与出生日期毫无关连。辩方律师之论点是建立于当时并没有任何法律条文做出上 述规定。法庭认同上述说法。后来，政府修改国民登记条例立法列明大马卡之前六号号码为出生日期。那是2001年之事，由于此法律漏洞已被填补，往后的案 件，律师们都无法再用上述论点。

除了号码有所不同，新身份证多显示出个新资料即宗教。这只限在回教徒之身份证。所有信奉回教教之公民，其新身份证皆会显示宗教：回教这一资料。

由于丽娜乔此一案例，有一些欲改教但面对阻力之公民仍旧持有旧身份证。除非国民登记局修改有关显示宗教资料事项，我有理由相信拒绝更换身份证者大有人在。

日前，选举委员会宣布凡仍然使用旧身份证，未更换新身份证的合格选民，将从选民册被删除，丧失投票资格。此宣布意味着类似丽娜乔个案者而拒绝更换新身份证之公民将会丧失投票权。

后来，内阁做出了指示，选举委员会收回上述宣布。我们姑且不谈论选举委员会独立性一事。

更重要的是，马来西亚作为一个民主国家、任何政策之实行不只考虑多数人之利益，须同时顾及少数人之权益。

身份证更换不只是表面性的更换。它涉及国家、宗教、种族及个人之认同。这非一般科技可解决，其需政治智慧以宏观角度来看待。

看来新旧身份证之交替需要一个世代才能调和其所引起之冲突。

作者：黄汉伟

My call day

My call day is on 20-07-2007. I am now an Advocate and Solicitor, High Court of Malaya.

DAP leaders namely YB Chow Kon Yeow, YB Chong Eng, Mr Tana and other comrades came to Penang High Court to join me for the occasion.

My master, Mr Darshan Singh, his wife and his staff also there to support my application for admission.

Also, my extended family came in 3 cars to join the celebration. Thank you for their usual support.

Cameron Highlands

My family spent a fantastic weekend at Cameron Highlands. The best scene at Cameron is of course the Boh Tea Garden and its tea centre.

社青團置中文路牌

On 23 June 2007, DAP Youth has started an initiative to put up road sign in chinese language at the area of Georgetown, Penang. It is part of the initiative to promote tourim and also for educational and heritage preservation purpose. However, MPPP took down the road sign on the same day.

MPPP should take note that road sign in dual languages (Bahasa Malaysia and Chinese language) is common practice in the city center of Kuching and Sibu, Sarawak.


（檳城27日訊）檳州民主行動黨社青團自製中文路牌，置放于喬治市10條街道一事，獲得華裔選民支持，甚至有一名威省支持者表示，將在金錢上支持該黨自製中文路牌。

不單如此，根據社青團黨員表示，他們都各別接到選民的支持，包括來電支持他們這項舉動。社青團已計劃不久后，採取第2波溫和及高調的行動。

全國社青團組織秘書郭庭愷說，社青團還會有一系列行動來表示關心檳州旅遊業，目前只是一個開始。

“該團將展開民意調查，讓人民提出意見，並就此做出下一步行動。”

他強調，該黨自製中文路牌一事，並不是煽動種族情緒，而是在強化檳州特色，就如全國各地都有不同特色置放其他語文路牌，以顯示大馬的多元化，同時響應首相是個有史以來最開明的政府。

“居林路牌中設有爪夷文、砂拉越古晉及詩巫路牌中也有中文字。古晉在當地被稱為小福州，加上中文路牌 ，更能凸顯出東馬的一個城鎮特色，所以各州應因地而設語文路牌。”

他也說，社青團不反對路牌中有多種語文，也不介意語文的排法，最重要的是強化檳州特色。

郭庭愷今早在該黨總部召開的新聞發布會上，這麼說。

他說，社青團是接受市局也設中文歷史講解牌，不過這與中文路牌是帶有不同的功效，最重要的是對旅遊業有帶來成效。

出席者包括有社青團法律局成員黃漢偉、社青團全國財政陳翰威、大山腳社青團副團長陳楷棕、社青團團員蘇文發、該黨檳州組織秘書鄭雨週、日落洞區部秘書郭庭源。

促澄清觸犯哪一條例

檳州社青團法律局成員黃漢偉表示，社青團將會致函給州及市局法律顧問，要求澄清究竟自製中文路牌，置放路邊是觸犯了市局的哪一條例。

他說，法律的基本精神是不應在沒有經過法律的程序下被定罪。所以國陣政治人物不應透過媒體來審判社青團。

“況且，市局至今還未援引任何法律條文來指控社青團。”

他也說，針對自製中文路牌一事，社青團已經知會州聯委會及母會。

詢及會否通過正式程序，向有關當局要求設置中文路牌一事，他說，社青團還在研究中。

他說，社青團置放中文路牌是活動性的置放並非以釘子，或強力膠來硬釘牢在現在路牌，而是以繩子活動性的置放在現有路牌下。

他說，中文路牌及解說牌，亦可為檳城地方及民俗研究開拓新方向，讓檳城年輕人覺得有親切感，這也會為檳城申請成為世界文化遺產的努力可帶來正面的功效。

他說，在現有的機制下，市局清一色由執政黨黨要擔任市議員，甚至州立法議會中只有一名行動黨州議員，孤掌難鳴。

無論如何，他感激馬華州議員李學德支持社青團的此次行動。

●任何有意見的人士，可以通過短訊或直接聯絡下面的黨員：

郭庭愷 0164223227, thkoay@pc.jaring.my

鄭雨週 0174729990，dap.cagw.teh@gmail.com

黃漢偉0164006821, http://honwai_wong.blogspot.com,

陳瀚威0124880409

陳楷棕0124853848

多元語文凸顯特色
反駁許子根煽動論

檳州社青團今日反駁州首席部長丹斯里許子根，並強調他們是支持多元語文、思維，若其他語文也能凸顯檳州特色，他們也會據理力爭，而非如許氏所指是在煽動種族情緒。

全國社青團組織秘書郭庭愷表示，許子根已表示不會支持中文路牌，是因為擔心其他人也要求增加其他語文。

他認為許氏不該轉移人民視線，尤其許氏向英文報章說成是社青團在煽動種族情緒。

他說，設中文路牌只是其中一項強化檳州特色的活動，放眼全球沒有幾個地區城市像檳州那樣擁有強烈華裔貢獻歷史背景。

他說，置放中文路牌能擴大旅遊區，在重新定位后，能讓旅遊業有一個清晰發展方向。路牌是不會吸引遊客，最重要加上政府及旅遊局的配合，促進旅遊業。

他說，若照許子根的說法，指加個路牌不會直接增加遊客，那么吉隆坡國際機場加上各語文是不是沒用？而近期設立的英文路牌是不是為了做而做？許氏是在自圓其說。

郭庭愷也呼籲許子根及檳州旅遊發展委員會主席鄧章耀，針對中國大使程永華的數據，讓檳州子民瞭解去年的44萬中國遊客來馬旅遊，檳州受益多少？來檳人數佔多少？

他說，即使中國遊客只佔5.5%也不是不置放中文路牌的理由，生意是看市場，而不看現有客戶。

Tax refund

I have sent a letter to the CEO of the Inland Revenue Board to enquire about the tax refund.
I received a standard reply. IRB undertook to pay the tax refund within a month for those filing tax return electronically. IRB has breached their undertaking.

-------------
Tuan,

Terima kasih atas emel yang diberikan.

2. Untuk makluman tuan LHDNM kini sememangnya sedang memberi keutamaan untuk menyelesaikan kes-kes bayaran balik dalam tempoh yang ditetapkan dalam Piagam Pelanggan dan sememangnya menjadi hasrat LHDNM untuk membuat bayaran balik tanpa pembayar cukai perlu membuat permohonan, mulai tahun ini. Saya harap agar tuan memahami dan menghargai usaha LHDNM untuk memberikan perkhidmatan yang terbaik kepada pembayar cukai dan bersabar menunggu bayaran balik tuan.Adalah menjadi harapan LHDNM untuk menyelesaikan bayaran balik T/T 2006 dalam tahun ini juga.

3. Walau bagaimanapun, bayaran balik tuan untuk tahun taksiran 2005 akan dirujuk kepada cawangan untuk perhatian dan tindakan segera.

4. LHDNM mengalu-alukan pandangan pembayar cukai seperti tuan dan pandangan pembayar cukai sememangnya diambil kira dalam usaha LHDNM memberi penambahbaikan terhadap sistem-sistem yang sedia ada.


Sekian, terima kasih.


Hasmah Abdullah
Ketua Pegawai Eksekutif / Ketua Pengarah Hasil Dalam Negeri
Lembaga Hasil Dalam Negeri Malaysia

RM10m car park

As reported in Malaysiakini, MPPP is planning to build a RM10 million car park at Victoria Street.

I have been facing parking problem for the past few months. My daily work routine is from Bishop Street to Northen Tower. My expenses for paying car park ticket per day is about RM6.00

Instead of the car park, I will like to see the integrated and efficient public transport system that will cut down the travelling and parking expenses.

Federal Court sitting in Penang next week

Starting from 21-5 to 24-5, Federal Court will be sitting in Penang.
Location: Northern Tower, 1st or 2nd floor.

It will be an opportunity for law students and young practitioners to observe the proceedings of the apex court.

For the list of cases, check out the Cause List.

培訓12名知識青年, 檳民行生力軍迎大選

The DAP Youth potential candidate lists for General Election.
As reported in ChinaPress and all chinese newspaper.

培訓12名知識青年檳民行生力軍迎大選

（檳城11日訊）為了備戰全國大選，行動黨檳州社青團已初步圈定12名有潛質的知識青年，培訓成為黨的生力軍，全面迎戰！

這12名准候選人都是40歲以下的熱血青年，最年輕的只有25歲，最年長的也只不過37歲，12人當中，有4名是新人，其他都是曾在歷屆大選披甲上陣。

今次的年輕准候選人，都是強調有知識青年，當中不乏律師、學士、碩士和研究生，最低程度也持有高級文憑。

這12人分別是陳金輝、郭庭愷、黃繼興、楊順興、雷耶、惹迪星、黃漢偉、陳翰威、劉敬億、鄭來興、黎漢明及黃偉益。

行動黨社青團檳州團長楊順興今日指出，隨著時代的進步，人民代議士也必須要有一定的知識和實力，才能為民請命。

進行系列培訓宣傳
“我們看到檳州立法議會中，部份馬華及民政黨的州議員，因國語掌握能力不強，而頻頻鬧出不少笑話，而且，他們還搶市議員的工作來做，並非在議會中研究各項對人帶來利與弊的政策。”
他說，檳州立法議會本來就是議員研究政策、法案及計劃的地方，但部份馬華及民政議員卻不了解本身的工作，反而搶了市議員的工作來做。

楊順興今早聯同社青團丹絨區區團團長鄭來興及升旗山區區團理事劉敬億，召開新聞發佈會時，這樣表示。

他相信，社青團還會有第二輪的候選人遴選工作，然后再篩選出最適當的人選。
他指出，首批准候選人是在該黨舉行的干訓營之后決定的，社青團認為他們有潛質，而他們也有意願為黨出征。
“接下來，我們會有一系列的培訓活動和宣傳，以突出他們的形象。”

社青團將派女將上陣
行動黨檳州社青團不排除在來屆大選中，派出年輕女將上陣。
該黨不久前主辦的干訓營中，有兩名女黨員參與，並可能會在來屆大選代表黨出征迎戰。
社青團檳州團長楊順興受詢時說，由于這兩名年輕女將是來自大山腳，而且是婦女組成員，因此一切必須待行動黨婦女組主席章瑛，于本月15日從美國回來后，再作進一步的決定。
針對外界盛傳有一名新聞從業員可能在來屆大選，代表行動黨出征，他說，該黨目前還未聽到這樣的傳言，因而不便回應。

黨領袖決定候選人名單
社青團檳州團長楊順興表示，根據檳州行動黨的傳統，每屆大選中，有30%的選區，都是由年輕黨員代表黨出征。

不過，檳州社青團初步圈定的潛質年輕准候選人，是否獲准披甲上陣，最終還是交由黨領袖作決定。

“至于這些年輕的准候選人，會攻打哪一個選區，則會根據黨的迎戰策略作出安排。”
“我們會先征詢准候選人有意攻打哪一區，然后再和黨領袖討論，看他們是否適合攻打有關選區。如果黨領袖也覺得他們適合，那么他就可以開始在該選區走動。”

他說，會有多少位年輕有潛質的准候選人能夠出線，一切交由黨領袖決定。

檳州社青團的潛質青年准候選人名單
陳金輝（37歲） 現為台灣中國文化大學哲學博士班研究生
郭庭愷（34歲） 英國大學工商管理碩士
★黃繼興（25歲） 新加坡國立大學理科學士，美國大學工商管理碩士
楊順興（31歲） 馬來亞大學法律學士，執業律師
★雷耶 （36歲） 倫敦大學法律學士，執業律師
惹迪星（36歲） 英國大學法律學士，執業律師
★黃漢偉（34歲） 國民大學電腦科學系學士，馬來亞大學法律學士，見習律師
陳翰威（37歲） 特許會計師
劉敬億（27歲） 電腦高級文憑
鄭來興（27歲） 拉曼學院會計高級文憑
黎漢明（35歲） 砂拉越大學城市規劃學士
★黃偉益（30歲） 馬來亞大學文學士
注：★為新人